1
00:00:02,000 --> 00:00:04,040
Mihai!

2
00:00:04,040 --> 00:00:05,560
PESCUȘI ZGURI

3
00:00:06,560 --> 00:00:08,920
E timpul să pleci!

4
00:00:09,920 --> 00:00:12,040
Așteptăm cu nerăbdare!

5
00:00:23,240 --> 00:00:25,280
Crăparitul devine mai zgomotos

6
00:00:29,040 --> 00:00:30,680
MICHAEL OFTĂ

7
00:00:32,759 --> 00:00:34,360
EL GEME

8
00:00:41,760 --> 00:00:43,760
Umple din nou găleți.

9
00:00:43,760 --> 00:00:45,680
Bărbatul este un imbecil.

10
00:00:45,680 --> 00:00:48,080
De ce umplerea găleților îl face un imbecil?!

11
00:00:48,080 --> 00:00:50,440
Pur și simplu nu-l place pentru că este diferit de tine.

12
00:00:50,440 --> 00:00:53,040
și nu înțelegi oameni care sunt diferiți de tine.

13
00:00:53,040 --> 00:00:55,520
De ce este mereu în magazia aceea? Ce face acolo jos?

14
00:00:55,520 --> 00:00:57,280
Are animale de companie.

15
00:00:57,280 --> 00:01:00,840
Ce fel de animal de companie? Nu știu. Animale în borcane.

16
00:01:00,840 --> 00:01:02,360
Peşte.

17
00:01:02,360 --> 00:01:04,879
Peşte?! Uite, nu știu și nu-mi pasă.

18
00:01:04,879 --> 00:01:07,160
El poate face ce vrea în propria sa magazie.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,920
Lasă-l în pace.

20
00:01:10,680 --> 00:01:12,360
GURLING

21
00:01:22,520 --> 00:01:24,440
Oh, la naiba.

22
00:01:30,120 --> 00:01:31,840
Cu ce ​​​​vă ocupați?

23
00:02:45,280 --> 00:02:46,840
EL CADĂ PE ULCIOR

24
00:03:21,760 --> 00:03:23,240
EL CADĂ PE ULCIOR

25
00:03:29,040 --> 00:03:30,520
Oh...

26
00:03:32,280 --> 00:03:34,040
TELEFONUL MOBIL sună

27
00:03:50,520 --> 00:03:52,040
Bună ziua?

28
00:03:54,280 --> 00:03:56,360
Buna ziua. telefonul lui Michael.

29
00:04:02,280 --> 00:04:04,760
Buna ziua? Bip la sfârșitul apelului

30
00:04:10,680 --> 00:04:12,280
Michael?

31
00:04:16,440 --> 00:04:17,920
Mihail?!

32
00:04:23,360 --> 00:04:25,320
Bună dimineața, Majestăților Voastre.

33
00:04:27,040 --> 00:04:28,520
ok...

34
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
Cine vrea să-mi răspundă la o întrebare?

35
00:04:33,200 --> 00:04:34,760
Vrei să?

36
00:04:35,760 --> 00:04:37,760
Îmi spui adevărul?

37
00:04:39,680 --> 00:04:41,520
ok, uh...

38
00:04:41,520 --> 00:04:45,960
Vreau să știu ceva foarte specific, bine?

39
00:04:45,960 --> 00:04:47,520
Ceva...

40
00:04:47,520 --> 00:04:49,440
Ceva cu adevărat stupid.

41
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
vreau...

42
00:04:54,040 --> 00:04:55,600
EA OFTA

43
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Voi fi vreodată pe Neighbours?

44
00:05:08,760 --> 00:05:10,120
BINE.

45
00:05:11,520 --> 00:05:13,040
BINE.

46
00:05:14,040 --> 00:05:16,520
OK, OK, da, încă o întrebare.

47
00:05:17,520 --> 00:05:21,040
Maiestate, vreau să-mi dați niște numere.

48
00:05:23,040 --> 00:05:24,880
Șase numere.

49
00:05:25,880 --> 00:05:27,440
TELEFONUL SUNĂ

50
00:05:29,040 --> 00:05:31,120
Bună ziua. Paznic pentru animale. Vă pot ajuta?

51
00:05:31,120 --> 00:05:34,159
Da, salut. Vecinul meu are maimuțe în șopron.

52
00:05:34,159 --> 00:05:36,480
OK, pot să-ți iau numele, te rog?

53
00:05:36,480 --> 00:05:38,600
Este acesta un număr bun pentru a vă contacta?

54
00:05:38,600 --> 00:05:41,920
Nu trebuie să mă contactați, bine? Preferi să fii anonim?

55
00:05:41,920 --> 00:05:43,280
Nu.

56
00:05:43,280 --> 00:05:47,120
Aș dori să-l raportez pe vecinul meu, Michael Sleep.

57
00:05:47,120 --> 00:05:49,600
OK, pot să înțeleg pe scurt ce este

58
00:05:49,600 --> 00:05:52,440
Suni pentru azi? Tocmai ți-am spus asta, pentru numele lui Dumnezeu!

59
00:05:52,440 --> 00:05:57,760
Vecinul meu, Michael Sleep, are maimuțe în șopron.

60
00:05:57,760 --> 00:06:00,840
OK, nu e nevoie să vorbești cu mine așa, domnule.

61
00:06:00,840 --> 00:06:03,520
Precum ce?! Încerc să raportez maimuțele aici, amice.

62
00:06:03,520 --> 00:06:07,600
Este animalul într-o situație care necesită ajutor uman imediat?

63
00:06:07,600 --> 00:06:09,760
Nu ai nevoie de licență pentru a ține maimuțe?!

64
00:06:09,760 --> 00:06:11,760
Anumite specii de maimuțe o fac, da.

65
00:06:11,760 --> 00:06:14,960
Este acest animal într-o situație care necesită asistență umană imediată?

66
00:06:14,960 --> 00:06:17,680
Ei bine, aș spune să țin maimuțele ras în borcane cu apă

67
00:06:17,680 --> 00:06:20,360
Probabil că nu e bine pentru ei, nu?

68
00:06:20,360 --> 00:06:24,600
Îmi pare rău, vecinul tău a bărbierit maimuțe în ulcioare cu apă?

69
00:06:24,600 --> 00:06:27,520
Asta am spus, nu-i așa. Și le-a pus haine.

70
00:06:29,040 --> 00:06:30,920
Câte maimuțe? Trei.

71
00:06:31,920 --> 00:06:34,680
Ești sigur că sunt maimuțe? Nu! Nu sunt sigur ce am văzut.

72
00:06:34,680 --> 00:06:36,720
Sincer să fiu, amice, dar știu că nu mi-a plăcut.

73
00:06:36,720 --> 00:06:39,360
Bine, mă chinui puțin cu aceste informații.

74
00:06:39,360 --> 00:06:42,040
Poate vrei să te calmezi, să te gândești puțin la asta?

75
00:06:42,040 --> 00:06:45,280
Ce vrei să raportezi și să ne suni înapoi?

76
00:06:45,280 --> 00:06:48,600
Nu. Vreau să vină cineva să investigheze.

77
00:06:48,600 --> 00:06:51,760
Pot avea adresa ta? Nu-ți dau adresa mea!

78
00:06:51,760 --> 00:06:53,320
Mulțumesc pentru conversație.

79
00:06:53,320 --> 00:06:55,040
BIP PENTRU A ÎNCHEIA CONVERSAȚIA

80
00:06:58,280 --> 00:06:59,640
La naiba!

81
00:07:03,840 --> 00:07:05,360
La naiba!

82
00:07:05,360 --> 00:07:08,840
Butoiul de apă era gol, trebuia să coboare pe canal. Ajută-ne.

83
00:07:09,840 --> 00:07:11,520
Da. Îmi pare rău.

84
00:07:19,560 --> 00:07:21,360
E bine?

85
00:07:23,760 --> 00:07:25,520
Arată diferit.

86
00:07:29,120 --> 00:07:31,880
Ce este în neregulă cu ei? Nu știu.

87
00:07:34,280 --> 00:07:36,520
Ai vorbit cu ei când am fost plecat?

88
00:07:36,520 --> 00:07:38,680
Le-ai pus vreo întrebare?

89
00:07:39,680 --> 00:07:41,040
Nu.

90
00:07:44,720 --> 00:07:46,680
Trebuie să-i întrebi despre Clea.

91
00:07:46,680 --> 00:07:48,280
Știu. Când?

92
00:07:48,280 --> 00:07:50,360
Curând. Nu sunt pregătit.

93
00:07:50,360 --> 00:07:53,920
Ei bine, s-ar putea să nu ai mult timp. Adică, nu arată bine.

94
00:07:53,920 --> 00:07:55,440
intreb in seara asta.

95
00:07:55,440 --> 00:07:57,280
Mai bine ne apucăm de treabă.

96
00:08:01,280 --> 00:08:03,040
Da, bine, bine.

97
00:08:22,040 --> 00:08:24,520
Oh, telefonul tău a sunat în timp ce iei apă.

98
00:08:24,520 --> 00:08:27,520
dar nu au spus nimic. Era cineva la celălalt capăt.

99
00:08:27,520 --> 00:08:29,840
dar nu cred că m-au putut auzi.

100
00:08:29,840 --> 00:08:33,280
Columbia Britanică? Asta este. Unde este Columbia Britanică?

101
00:08:35,280 --> 00:08:38,039
Michael? huh? Unde este Columbia Britanică?

102
00:08:39,039 --> 00:08:40,520
Canada.

103
00:09:12,600 --> 00:09:14,200
Bună, amice.

104
00:09:19,000 --> 00:09:22,040
MUZICA: Float On de Modest Mouse

105
00:09:40,160 --> 00:09:45,160


106
00:09:46,760 --> 00:09:49,760


107
00:09:49,760 --> 00:09:52,760


108
00:09:52,760 --> 00:09:55,120


109
00:09:56,120 --> 00:09:59,520


110
00:10:10,040 --> 00:10:14,040


111
00:10:15,040 --> 00:10:18,520


112
00:10:19,520 --> 00:10:21,320
Michael?

113
00:10:21,320 --> 00:10:24,040


114
00:10:24,040 --> 00:10:27,520


115
00:10:31,280 --> 00:10:32,920
Da, asta sunt eu.

116
00:10:32,920 --> 00:10:34,760
Coasta este senină.

117
00:10:36,280 --> 00:10:41,040


118
00:10:41,040 --> 00:10:46,040


119
00:10:46,040 --> 00:10:50,680


120
00:10:50,680 --> 00:10:55,800


121
00:10:56,800 --> 00:10:58,520
Vreau să spun...

122
00:10:59,520 --> 00:11:01,120
Ce...?

123
00:11:03,280 --> 00:11:06,080
Ce fel de oră numești asta? Da, exact!

124
00:11:06,080 --> 00:11:09,920
Ce fel de oră numești asta? Ar fi trebuit să fii aici acum o oră.

125
00:11:09,920 --> 00:11:11,520
Am dormit înăuntru.

126
00:11:13,760 --> 00:11:15,840
voi doi...? Ce?

127
00:11:15,840 --> 00:11:17,640
Un articol.

128
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
Nu! Ai!

129
00:11:19,280 --> 00:11:22,880
Dumnezeul meu! râzi?! Sunt destul de mare ca să-i fiu tată!

130
00:11:24,040 --> 00:11:25,680
Ce se întâmplă?

131
00:11:25,680 --> 00:11:28,560
Te superi, Brigham? Nu. Ce se întâmplă?

132
00:11:28,560 --> 00:11:30,520
Biroul principal este de așteptat să sosească în orice moment

133
00:11:30,520 --> 00:11:32,840
iar dacă nu eram atât de disperat de personal

134
00:11:32,840 --> 00:11:35,720
și dacă n-aș avea nevoie atât de disperată de tine la magazin,

135
00:11:35,720 --> 00:11:38,240
Te-aș concedia ici și colo. Nu este adevărat.

136
00:11:39,240 --> 00:11:41,040
Dar nu ar trebui?

137
00:11:41,040 --> 00:11:45,600
Nu, am spus că nu pot, pentru că am mare nevoie de tine aici.

138
00:11:45,600 --> 00:11:47,200
Ei bine, asta ne-a spus.

139
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
Pot să încerc bicicleta ta lungă, Michael? Brigham, nu avem...

140
00:11:51,360 --> 00:11:53,360
Biroul principal este de așteptat să sosească în orice moment.

141
00:11:53,360 --> 00:11:55,920
Am impresia că conduc aici o grădiniță!

142
00:11:55,920 --> 00:11:57,800
Sau un circ. TELEFONUL MOBIL SUNĂ.

143
00:11:57,800 --> 00:12:00,040
Nu răspunde la asta. Nu raspunde...

144
00:12:00,040 --> 00:12:02,040
Michael, nu răspunde la asta.

145
00:12:03,040 --> 00:12:05,360
Bună Hilary? Enerva-o pe Hilary din nou!

146
00:12:05,360 --> 00:12:07,600
Ce a făcut? Mihai! Tăcere!

147
00:12:08,600 --> 00:12:10,600
BINE. Nu, voi veni chiar acum.

148
00:12:10,600 --> 00:12:11,840
BINE.

149
00:12:13,280 --> 00:12:16,360
Tatăl meu a câștigat o motocicletă.

150
00:12:16,360 --> 00:12:18,120
Trebuie să ajung acolo.

151
00:12:18,120 --> 00:12:20,680
Brigham, am nevoie de bicicleta înapoi!

152
00:12:20,680 --> 00:12:22,280
Brigham!

153
00:12:29,040 --> 00:12:31,760
Bună, scuze, nu, trebuie să-l muți, dragă.

154
00:12:31,760 --> 00:12:34,560
Trebuie să ies acolo. Îți poți duce mașina de acolo.

155
00:12:34,560 --> 00:12:37,720
Nu fără a monta pavajul, nu pot! Apoi instalați pavajul.

156
00:12:39,280 --> 00:12:40,920
Este un Audi!

157
00:12:50,640 --> 00:12:52,360
BĂRBAȚI PLACĂ

158
00:12:57,040 --> 00:12:58,680
Scuză-mă!

159
00:13:01,040 --> 00:13:03,280
Tată, ce dracu se întâmplă?

160
00:13:03,280 --> 00:13:05,280
Hm... Nimic.

161
00:13:05,280 --> 00:13:08,280
Ce vrei să spui prin „nimic”? De unde a venit bicicleta?!

162
00:13:08,280 --> 00:13:11,160
Am câștigat-o. Revista Biciclete și Băuturi.

163
00:13:11,160 --> 00:13:13,200
Ai văzut ce ai făcut cu gazonul?

164
00:13:13,200 --> 00:13:15,600
Ei bine, este puțin mai puternic decât eram obișnuit.

165
00:13:15,600 --> 00:13:17,280
RUSH TARES

166
00:13:18,520 --> 00:13:20,040
De pe bicicletă.

167
00:13:20,040 --> 00:13:22,200
De pe bicicletă, tată!

168
00:13:22,200 --> 00:13:24,120
Tocmai mă obișnuiesc.

169
00:13:24,120 --> 00:13:25,480
Uf...

170
00:13:26,760 --> 00:13:30,120
Tată, ea este Kacey. Ea este prietena mea de la serviciu.

171
00:13:30,120 --> 00:13:33,520
Ea ne ajută cu proiectul cu profeții.

172
00:13:33,520 --> 00:13:34,760
Oh.

173
00:13:34,760 --> 00:13:37,520
Bine, voi duce bicicleta în față.

174
00:13:38,720 --> 00:13:41,280
Tracy? Kacey.

175
00:13:41,280 --> 00:13:43,520
Stacey? Kacey. Oh.

176
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
Brian. Mă bucur să te cunosc, Brian. Am auzit multe despre tine.

177
00:13:47,040 --> 00:13:51,040
Nimic bun, sper. El spune că ești o pacoste. Excelent!

178
00:13:52,040 --> 00:13:54,520
Deci, ce mai fac homunculii?

179
00:13:54,520 --> 00:13:58,040
Trebuie să fie timpul să scoți borcanele din noroi.

180
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Sunt afară. Le-am săpat aseară.

181
00:14:00,040 --> 00:14:01,520
Deja? Da.

182
00:14:01,520 --> 00:14:05,280
Şi? Și-a pus întrebări despre Clea?

183
00:14:05,280 --> 00:14:07,360
Nu încă, nu. Cred că el este…

184
00:14:07,360 --> 00:14:10,520
Cred că se obișnuiește. Ei bine, nu prea are timp.

185
00:14:10,520 --> 00:14:12,760
Odată ce au trecut de starea de divinație,

186
00:14:12,760 --> 00:14:14,680
încep să se deterioreze.

187
00:14:14,680 --> 00:14:16,120
Oh, da, da.

188
00:14:16,120 --> 00:14:19,040
Adică, păreau destul de uzate deja azi dimineață.

189
00:14:19,040 --> 00:14:22,760
Și pentru numele lui Dumnezeu, nu pierde timpul punându-le întrebări.

190
00:14:22,760 --> 00:14:25,680
Fiecare întrebare pe care le pui le epuizează.

191
00:14:25,680 --> 00:14:27,120
Corect.

192
00:14:27,120 --> 00:14:29,280
Ai irosit întrebări?

193
00:14:30,760 --> 00:14:34,040
Oh, iată-le. Îmi pare rău, tată, pentru tine.

194
00:14:34,040 --> 00:14:36,600
pentru mizeria din grădină. Nu-ți fie frică, dragă.

195
00:14:36,600 --> 00:14:39,600
Trebuie să ne întoarcem repede la casa ta. De ce este urgent?

196
00:14:40,600 --> 00:14:42,160
Îți putem împrumuta bicicleta?

197
00:14:53,720 --> 00:14:56,040
Voi fi două secunde.

198
00:15:13,760 --> 00:15:15,280
claxon auto

199
00:15:17,040 --> 00:15:18,760
Glumesti de mine?

200
00:15:18,760 --> 00:15:20,400
Buna ziua!

201
00:15:21,520 --> 00:15:23,840
Buna ziua. Ești proprietarul? Da.

202
00:15:23,840 --> 00:15:26,200
domnule somn? Michael Sleep? Cine eşti tu?

203
00:15:26,200 --> 00:15:28,040
Suntem de la Universitatea Deschisă.

204
00:15:28,040 --> 00:15:31,280
Avem motive să credem că a fost un meteor foarte proeminent

205
00:15:31,280 --> 00:15:34,280
observat în zonă acum câteva nopți...

206
00:15:34,280 --> 00:15:38,040
Scuză-mă, ce vrei? Căutăm un meteorit valoros.

207
00:15:38,040 --> 00:15:40,240
Credem că ar putea fi în casa ta.

208
00:15:40,240 --> 00:15:42,520
Cât de valoros?

209
00:15:42,520 --> 00:15:46,280
Adică, neprețuit în promovarea noastră...

210
00:15:46,280 --> 00:15:49,520
Nu, nu, nu. Cât valorează în termeni monetari?

211
00:15:49,520 --> 00:15:52,280
În funcție de mărime și tip,

212
00:15:52,280 --> 00:15:55,040
ar putea valora câteva mii de lire sterline.

213
00:15:55,040 --> 00:15:57,040
Nu, ești bine, mulțumesc.

214
00:15:57,040 --> 00:15:59,160
Scuzați-mă? Nu azi, te rog.

215
00:15:59,160 --> 00:16:02,520
Caut o carte cu păsări care ar putea valora 10 milioane de lire sterline.

216
00:16:02,520 --> 00:16:05,280
Așa ceva afectează roca ta spațială de mai multe mii de lire sterline.

217
00:16:05,280 --> 00:16:07,360
într-o pălărie strâmbă, nu?

218
00:16:07,360 --> 00:16:08,760
Acum...

219
00:16:10,360 --> 00:16:12,040
Acestea sunt cutiile mele.

220
00:16:13,960 --> 00:16:16,120
Bine, bine, mulțumesc.

221
00:16:16,120 --> 00:16:17,480
Aici venim.

222
00:16:24,760 --> 00:16:27,280
Michael, încerc să-mi mut mașina aici.

223
00:16:27,280 --> 00:16:29,120
Succes cu asta, Cliff.

224
00:16:29,120 --> 00:16:31,920
O să ai probleme să treci peste toate astea.

225
00:16:34,040 --> 00:16:36,440
Um, scuză-mă!

226
00:16:36,440 --> 00:16:39,280
Cine ți-a dat permisiunea să iei toate aceste lucruri?

227
00:16:40,280 --> 00:16:41,680
Buna ziua?!

228
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
Poți să te duci să verifici profeții?

229
00:16:45,320 --> 00:16:48,040
Mă duc să aflu ce naiba se întâmplă.

230
00:16:48,040 --> 00:16:50,280
Bună, Olive. Salut Michael.

231
00:17:02,280 --> 00:17:04,000
Oh, Doamne!

232
00:17:05,000 --> 00:17:07,280
Bună, Michael. Ești acasă devreme.

233
00:17:07,280 --> 00:17:10,359
Ce faci, Roy? Îmi iau înapoi proprietatea.

234
00:17:10,359 --> 00:17:12,280
Acele lucruri îmi aparțin.

235
00:17:12,280 --> 00:17:14,040
Ești Michael Sleep?

236
00:17:15,040 --> 00:17:17,400
Cine eşti tu? Suntem de la Universitatea Deschisă.

237
00:17:17,400 --> 00:17:20,599
Avem motive să credem că un meteorit a aterizat în această zonă

238
00:17:20,599 --> 00:17:23,520
Acum două nopți. Asta cauti si tu?

239
00:17:23,520 --> 00:17:26,119
Nu. El caută o carte cu păsări.

240
00:17:26,119 --> 00:17:27,960
F...!

241
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Ai!

242
00:17:47,000 --> 00:17:48,680
La naiba!

243
00:17:48,680 --> 00:17:49,920
Ai!

244
00:17:57,320 --> 00:17:59,760
Nu poți face asta. Îmi aparține, Michael.

245
00:17:59,760 --> 00:18:02,880
Te ghemuiești în casa mea. Bine, voi chema poliția.

246
00:18:02,880 --> 00:18:04,840
Nouă, nouă, nouă.

247
00:18:06,280 --> 00:18:08,080
Buna ziua. Poliția, vă rog.

248
00:18:08,080 --> 00:18:11,000
Michael, închide, pentru numele lui Dumnezeu. Nu te face de rușine.

249
00:18:11,000 --> 00:18:13,440
Buna ziua. Da. Hm... Ei bine, sunt jefuit.

250
00:18:13,440 --> 00:18:16,360
Da. Michael Sleep, 30 Marvin Gardens.

251
00:18:16,360 --> 00:18:18,440
Este chiar lângă Wilmslow Road.

252
00:18:18,440 --> 00:18:19,920
Oh, știi asta?

253
00:18:19,920 --> 00:18:23,320
Ei bine, scot lucruri din casă fără permisiunea mea.

254
00:18:23,320 --> 00:18:25,800
sub pretextul de a fi o agenție de mutare.

255
00:18:25,800 --> 00:18:27,680
TELEFONUL MOBIL sună

256
00:18:33,760 --> 00:18:37,400
Bună ziua. Um, o să te pun în așteptare.

257
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
Renunță, amice.

258
00:18:40,520 --> 00:18:42,360
Regele a ieșit din oală, bine?

259
00:18:42,360 --> 00:18:45,040
A încercat să ajungă la regina și e aici undeva.

260
00:18:45,040 --> 00:18:47,480
dar nu știu unde s-a dus. M-a cam atacat.

261
00:18:47,480 --> 00:18:50,760
A sărit peste mine și m-a zgâriat pe față. OK, mulțumesc pentru apel.

262
00:18:50,760 --> 00:18:53,760
Voi veni cât de curând pot. Ia-l.

263
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
BIP PENTRU A ÎNCHEIA CONVERSAȚIA

264
00:18:58,280 --> 00:19:01,280
Bună, polițist. Îmi pare rău pentru asta. Unde eram?

265
00:19:01,280 --> 00:19:02,680
Efractie!

266
00:19:02,680 --> 00:19:04,360
30 Grădinile Marvin.

267
00:19:04,360 --> 00:19:05,840
este doar...

268
00:19:05,840 --> 00:19:07,280
Wilmslow Road.

269
00:19:07,280 --> 00:19:09,080
OK, mulțumesc. Ia-l.

270
00:19:10,080 --> 00:19:12,920
Nu știu ce să spun, Michael. A fost ridicol.

271
00:19:12,920 --> 00:19:14,560
Telefonul tău a sunat la jumătatea drumului.

272
00:19:14,560 --> 00:19:17,840
Chiar te aștepți să cred... Poliția este aici.

273
00:19:19,280 --> 00:19:22,280
Sunt foarte buni aici, polițiștii. Ce ar trebui să spun?

274
00:19:22,280 --> 00:19:26,040
Voi vorbi cu ei. Din punct de vedere legal, este proprietatea mea - vă explic.

275
00:19:27,040 --> 00:19:28,760
Voi sta în șopronul meu!

276
00:19:30,040 --> 00:19:31,480
Salutare.

277
00:19:32,480 --> 00:19:36,400
A existat o neînțelegere. Cred că ai avut o călătorie irosită.

278
00:19:36,400 --> 00:19:38,560
Sunteți proprietarul acestei proprietăți, domnule?

279
00:19:38,560 --> 00:19:40,400
Da, sunt, dar nu este încălcare.

280
00:19:40,400 --> 00:19:43,520
Am primit un raport că țineți maimuțe aici.

281
00:19:43,520 --> 00:19:45,160
Maimuțe?

282
00:19:45,160 --> 00:19:47,440
Te superi dacă ne uităm în jur?

283
00:19:48,440 --> 00:19:50,000
Nu.

284
00:19:54,040 --> 00:19:55,360
Ooooh!

285
00:19:55,360 --> 00:19:58,760
Nu striga! Știi că îi supără.

286
00:19:58,760 --> 00:20:02,040
Bine, este aici undeva și a ieșit din borcan.

287
00:20:03,040 --> 00:20:05,760
Era în fața mea. A fost groaznic. Ca un burete rece.

288
00:20:05,760 --> 00:20:07,760
Bine, bine, calmează-te.

289
00:20:07,760 --> 00:20:10,280
Trebuie să-l punem înapoi în apă.

290
00:20:10,280 --> 00:20:13,680
Unde... Unde este? Cred că e sub rafturile alea, acolo.

291
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Dieta.

292
00:20:17,280 --> 00:20:19,120
Ai grijă, se zgârie.

293
00:20:22,040 --> 00:20:23,920
Majestatea Voastră?

294
00:20:23,920 --> 00:20:26,040
Eu sunt, Mikael.

295
00:20:26,040 --> 00:20:28,760
Trebuie să te ducem înapoi în apă, amice.

296
00:20:29,760 --> 00:20:31,200
Ai!

297
00:20:32,200 --> 00:20:34,560
O, nu! Ai!

298
00:20:34,560 --> 00:20:36,480
Ia-l departe de mine!

299
00:20:36,480 --> 00:20:38,640
Argh! Argh!

300
00:20:38,640 --> 00:20:40,280
Oooooh!

301
00:20:40,280 --> 00:20:43,320
CRUNCH Oh! Majestatea Voastră!

302
00:20:43,320 --> 00:20:45,040
Mă doare!

303
00:20:45,040 --> 00:20:46,520
Ai!

304
00:20:46,520 --> 00:20:48,960
MICHAEL geme

305
00:20:54,280 --> 00:20:56,040
EL ÎNCHIDE

306
00:21:00,520 --> 00:21:02,760
Te superi să-mi deschizi asta?

307
00:21:32,040 --> 00:21:33,680
La naiba.

308
00:21:33,680 --> 00:21:35,920
Acesta este elicopterul Action Man?

309
00:21:37,880 --> 00:21:39,520
Da.

310
00:21:43,360 --> 00:21:44,840
ok...

311
00:21:45,840 --> 00:21:49,520
... Îl dobor de pe covor, arunci cu ceva în el.

312
00:21:54,280 --> 00:21:55,760
Gata?

313
00:21:55,760 --> 00:21:58,920
Trei, doi, unu...

314
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Argh! Ia-l, ia-l, ia-l!

315
00:22:02,920 --> 00:22:04,520
Mârâind

316
00:22:04,520 --> 00:22:05,760
Ai!

317
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
Aha... Aaa!

318
00:22:09,440 --> 00:22:13,280
La naiba, la naiba, la naiba, la naiba, la naiba!

319
00:22:20,200 --> 00:22:22,040
Oh, Majestatea Voastră.

320
00:22:23,040 --> 00:22:25,760
Ofițerul de poliție imită palele elicopterului

321
00:22:43,760 --> 00:22:45,680
S-a terminat.

322
00:22:47,040 --> 00:22:48,920
Nu pot să le las descoperite.

323
00:22:49,920 --> 00:22:52,200
Trebuie să-i scot din mizerie.

324
00:22:52,200 --> 00:22:54,720
Nu ți-ai pus întrebarea. Nu există timp.

325
00:22:54,720 --> 00:22:56,520
E timpul...

326
00:22:56,520 --> 00:22:59,040
... dacă o faci acum, bine?

327
00:22:59,040 --> 00:23:02,160
Aceasta ar putea fi singura ta șansă, amice. Haide, fii curajos.

328
00:23:02,160 --> 00:23:04,040
Întreabă.

329
00:23:08,920 --> 00:23:11,280
De ce este aici? Nu știu.

330
00:23:11,280 --> 00:23:12,920
Eu nu locuiesc aici.

331
00:23:13,920 --> 00:23:17,160
Adică, este casa mea, dar partenerul surorii mele locuiește aici.

332
00:23:17,160 --> 00:23:19,760
E un tip cam ciudat.

333
00:23:19,760 --> 00:23:21,760
Până la toate felurile.

334
00:23:23,040 --> 00:23:25,760
Care este numele lui? Mihai.

335
00:23:27,040 --> 00:23:28,760
Michael Sleep.

336
00:23:30,760 --> 00:23:33,040
Știi unde îl putem găsi pe domnul Sleep?

337
00:23:34,040 --> 00:23:35,960
Da. El este în magazie.

338
00:23:38,040 --> 00:23:39,880
am nevoie de un raspuns...

339
00:23:41,280 --> 00:23:43,160
...despre Clea.

340
00:23:44,160 --> 00:23:46,040
Este vorba despre Clea mea.

341
00:23:48,760 --> 00:23:50,520
Traieste Clea?

342
00:24:15,760 --> 00:24:17,520
Majestatea Voastră...

343
00:24:18,520 --> 00:24:20,760
...o ultimă întrebare, amice.

344
00:24:24,520 --> 00:24:26,640
Clea va mai veni vreodată acasă?

345
00:24:57,040 --> 00:24:59,040
Ea mă iubește?

346
00:25:01,040 --> 00:25:03,040
Clea mă iubește?

347
00:25:04,800 --> 00:25:07,320
BATĂ LA UȘĂ, domnule Sleep?

348
00:25:07,320 --> 00:25:09,080
Michael doarme?

349
00:25:09,080 --> 00:25:12,080
Este poliția. Poți te rog să deschizi ușa?

350
00:25:15,840 --> 00:25:17,920
A râs în lacrimi

351
00:25:17,920 --> 00:25:20,280
BATĂ LA UȘĂ Michael Sleep, e poliția!

352
00:25:20,280 --> 00:25:22,040
Deschide usa!

353
00:25:24,040 --> 00:25:25,680
Poliţie! Deschide usa!

354
00:25:27,080 --> 00:25:28,680
BATĂ LA UȘĂ

355
00:25:38,040 --> 00:25:39,600
Ai!

356
00:25:39,600 --> 00:25:41,520
TUSEȘI ȘI PLUTURI

357
00:25:59,520 --> 00:26:01,040
Stai un minut.

358
00:26:14,760 --> 00:26:16,280
Iată-l.

359
00:26:16,280 --> 00:26:18,360
Luptați între voi.

360
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Ce ai de gând să faci acum?

361
00:26:49,040 --> 00:26:51,360
Cred că trebuie să merg în Canada.

362
00:26:53,280 --> 00:26:55,280
Cum ai de gând să ajungi acolo?

363
00:26:57,280 --> 00:26:59,920
Poți ajunge în Canada cu motocicleta?

364
00:26:59,920 --> 00:27:01,680
Poți încerca.

365
00:27:04,280 --> 00:27:07,520
Kace, îmi pare atât de rău că nu ai apucat să-ți pui întrebarea.

366
00:27:10,040 --> 00:27:12,760
Chiar am făcut-o.

367
00:27:12,760 --> 00:27:15,040
În timp ce adu apă.

368
00:27:16,040 --> 00:27:17,520
Şi?

369
00:27:19,280 --> 00:27:22,040
Cred că trebuie să ajung în Australia. Niciodată deloc!

370
00:27:22,040 --> 00:27:23,680
Ei râd

371
00:27:24,680 --> 00:27:26,680
Serios? KACEY chicoti

372
00:27:28,280 --> 00:27:31,040
Ai de gând să te alături vecinilor? Evident. La naiba.

373
00:27:31,040 --> 00:27:32,680
EA LUTĂ

374
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Cum ai de gând să ajungi în Australia?

375
00:27:43,520 --> 00:27:45,760
Poate as fi pus o alta intrebare.

376
00:27:48,280 --> 00:27:50,680
MICHAEL LERR L-ai distribuit?

377
00:27:53,520 --> 00:27:56,360
Să sperăm că va fi suficient pentru a plăti zborul.

378
00:27:56,360 --> 00:27:57,840
Şi.

379
00:27:57,840 --> 00:27:59,760
Și câteva lecții de actorie.

380
00:28:00,760 --> 00:28:02,280
Stick.

381
00:28:19,040 --> 00:28:22,520


382
00:28:22,520 --> 00:28:25,280


383
00:28:25,280 --> 00:28:27,040


384
00:28:29,760 --> 00:28:33,520


385
00:28:33,520 --> 00:28:37,680


386
00:28:41,040 --> 00:28:44,520


387
00:28:44,520 --> 00:28:47,280


388
00:28:47,280 --> 00:28:51,040


389
00:29:18,520 --> 00:29:22,280


390
00:29:22,280 --> 00:29:24,920


391
00:29:24,920 --> 00:29:26,560